How could they not know, indeed! It was deeply emotional for sure, so maybe they don't quite have a handle on ~how to tell a good story in a way that reinforces rather than undermines the character dynamics. I am SO here for Dean being devastated by hurt/dying Sam, but just a few minor tweaks in the script would have made it so much more satisfying (and believable).